Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Rooibos

Apenas um blog pessoal... mais um...

Inglesismos

08.04.16

Anda para aí uma polémica sobre o vídeo da música "Ela é linda sem makeup" do Agir. A música defende as mulheres sem makeup, mas há quem diga que o vídeo é incoerente ao nunca mostrar mulheres totalmente sem makeup.

Não vi o vídeo, só li um artigo sobre o assunto. E o meu pensamento foi só um: makeup? Não será maquilhagem? Esperem, segundo o dicionário, parece que é make-up! Mas não poderia ser simplesmente maquilhagem?

Também não percebo, por exemplo, o running (este não está no dicionário, pelo menos à hora a que escrevo este texto). Correr? Corrida? Tem que ser running?

Não sou muito apologista dos inglesismos quando há alternativas no português. Não sou muito fã dos "likes" e dos "shares", quando temos os "gostos" e as "partilhas".

Bem sei que uso "blog" e "posts". Portanto, se tiverem sugestões de traduções, aceito.

3 comentários

  • Imagem de perfil

    De Rooibos a 27.01.2017 às 11:16

    A música foi só um ponto de partida para o texto. A minha questão é a utilização de palavras inglesas, quando existem portuguesas com o mesmo significado.
    "Makeup" em vez "maquilhagem", "running" em vez de "correr", etc...
  • Sem imagem de perfil

    De sandra2017sandra a 27.01.2017 às 12:17

    Pois,pois,entendi-te perfeitamente!!!
  • Comentar:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.