Quando nos anúncios publicitários aparecem pessoas a fazerem-se passar por funcionários de supermercado, vendedores ou farmacêuticos e eu reconheço as suas caras das telenovelas, é suposto eu pensar o quê? Que eles são quem realmente dizem ser e são especialistas no assunto? Que aquilo é apenas um part-time ou um emprego temporário enquanto não há novelas para filmar?
Sou só eu que fico confuso por não haver uma palavra que seja o equivalente a "marido" no feminino?
Segundo o dicionário, o equivalente é "mulher", que é simultaneamente o equivalente a "homem" e a "marido". Mas fico sempre a pensar que, se eu digo "a minha mulher", ela dirá "o meu homem". E parece-me estranho.
Por isso, às vezes uso "a minha esposa", mas só em contextos que tenham alguma formalidade.
Está fora de questão usar "cônjuge", que é demasiado técnico.
Quando falo com pessoas conhecidas, uso o nome próprio. Noutros contextos, fico sempre em dúvidas.